Älä vastaa.
Hyvä.
Vuotta myöhemmin...
-Oletko Sedän poikia? -Oletko Jerome?
Tule sisään. Äkkiä nyt.
Istu alas. Tee olosi mukavaksi.
Toitko sen?
-Kelpaako? -Hetki vain.
Ole hyvä, pikkumies.
Mitä nyt?
Tästä puuttuu 500.
Sovimme 2,5 tonnista.
-Kolmesta tonnista. -Soitetaanko Sedälle?
-Setä tietää, mitä sovimme. -Senkin pikkupaska!
Otahan iisisti sen kanssa.
Minä aloitin iisisti.
No niin...
Olet vielä 500 velkaa.
Mene jääkaapille.
Siellä on tonni käteistä piilossa. Voit ottaa ne 500.
Ei, sanoin 500.
-Valehtelit. -Ai, selvä.
Antaa sitten olla, pikkumies.
LEIPOMO
Kiitos.
Suu suppuun. Ole hiljaa! Päätäni alkaa särkeä!
Olet myöhässä. Istu alas.
Koska se on työtäsi.
Ovi kiinni.
Ovi kiinni!
Miksi paidassasi on murusia? En antanut rahaa ruokaan.
Otit siis kassista. Katso minuun. Katso minuun!
Leikkaanko palan sormestasi, koska varastit?
Anna se tänne.
Leivos maksoi kolme dollaria.
Laitoin loput 20:stä takaisin. Sain siltä tyypiltä 500 lisää.
Mitä?
Hän yritti vetää välistä. Hoidin sen.
Et silti saa varastaa minulta.
Älä nyt, Danny. Saat syödä täälläkin.
Ei sinun tarvitse nähdä nälkää.
Tämä oli jo toinen kerta, kun varastit minulta.
Oli nälkä.
Ensi kerralla katkaisen kätesi ja laitan sen jääkaappiin.
Saat lähteä takaisin kadulle. Nouse ylös.
Hei!
Hei! Kusipää!
Hei!
Palasitko kuolleista?
Missä olen?
Turvassa.
Asunnossani.
Kuka sinä olet?
Mary.
Olit loukkaantunut. Makasit tajuttomana kujalla.
Tule syömään.
-Missä kassini on? -Saat sen takaisin.
-Kaiken sen sisällönkin. -Haluan sen nyt.
-Istu alas. -Minun täytyy päästä takaisin.
Minne?
Back Bayhin.
Sovitaan näin:
Istu alas ja syö, niin vien sinut Back Bayhin. Sopiiko?
Hidasta vähän. Milloin olet viimeksi syönyt?
Mitä Back Bayssa on?
Mutsis on.
-Onko sinulla perhettä siellä? -Mitä sinä kyselet?
Oletko kyttä?
En varsinaisesti.
-Yritän vain auttaa. -Niinkö? En tarvitse apuasi.
Kyllä tarvitset, varsinkin sen takia, mitä repussasi on.
Saanko arvata? Kaksi heroiinipalaa...
ja puoliautomaattinen käsiase?
Mikä sen miehen nimi on, jolta sait kassin?
-Hän tappaisi minut. -Ei ikinä.
Hän tappaisi meidät molemmat.
Tiedätkö, mitä tapahtuu, jos jäät kiinni tuon kassin kanssa?
-Kytät tekevät sinusta vasikan. -Niinkö?
-Minä en vasikoi, joten... -Ei sillä ole väliä.
Vain sillä on väliä, mitä ihmiset luulevat.
Eikä kukaan puhu lapsille, jotka puhuvat kytille.
Varsinkaan meidän kulmillamme.
Olen sinun puolellasi.
Tule tänne, putsataan haavasi.
Paitasi on yltä päältä veressä.
Pysy siinä.
Tässä.
Kuka tuon teki?
Setäkö?
-Mistä tunnet hänet? -Ei sen väliä.
Hänkö tuon teki?
Minne menet?
Opettamaan eräille käytöstapoja.
Hitto. Minä tulen mukaasi.
-Mitä aiot tehdä? -Pysy sinä autossa.
Pidä ovet lukossa. Onko selvä?
Huppu päähän.
Miten voin auttaa?
Kaikki on tallella. Hän ei kajonnut mihinkään.
Olet poikennut reitiltäsi.
Ajattelin palauttaa sen.
-Ettei jää mitään hampaankoloon. -Hampaankoloon?
Luuletko, että Benny Spencerin tyttö-
voi noin vain lampsia tänne ja soittaa suutaan kuin papukaija?
No niin, tuo on töykeää.
-Danny kuuluu minulle. -Danny ei kuulu kellekään.
Ei mitään hätää. Tykkään tyylistäsi.
Ei nyt suututa.
Käy hakemassa se pikkuvaras ja tuo hänet tänne.
Ja parin vuoden päästä, jos en enää halua häntä-
ja hän on yhä elossa, voin myydä hänet sinulle.
Siis jos sinä olet yhä elossa.
Setä?
Mitä teit?
Mokasin pahemman kerran.
Saat nukkua sohvalla. Tee olosi mukavaksi.
Minun täytyy käydä asioilla.
-Jätätkö minut tänne? -Miksen jättäisi?
-Voin ryöstää sinut. -Vaan et ryöstä.
Ole kuin kotonasi. Ota jääkaapista mitä haluat.
Tiedät, missä kylppäri on. Juoksuta hanaa ensin.
Yksi sääntö: älä mene huoneeseeni.
Mikset soittanut?
Akku loppui.
Joku listi Sedän ja hänen väkensä.
-Kozlovit epäilevät meitä. -Missä Benny on?
-Toimistossaan. -Tulen ylös.
Kozlovit luulevat, että me teimme sen vallataksemme Sedän alueen.
-Järjetöntä. -Selvä se.
-Tappaja teki maailmalle palveluksen. -Kuka se oli?
-Sillä kusipäällä riitti vihollisia. -Toimitaan ennen kuin he kostavat.
-Emme halua uutta sotaa. -Ehkä se tulisi tarpeeseen.
Walter on oikeassa.
Mary?
Mary, olet ollut kovin hiljaa.
Kunhan mietin. Olet oikeassa. Emme halua uutta sotaa.
Tilanne täytyy rauhoittaa heti.
Tom.
-Järjestä tapaaminen huomiseksi. -Selvä, isä.
Pengoit tavaroitani yöllä.
Kielsin menemästä huoneeseeni.
Onko se sinusta hauskaa?
Ei.
Miksi huoneessa on aseita?
Et nähnyt mitään aseita, onko selvä?
Minä kysyin, onko selvä?
Selvä.
Kun seuraavan kerran sanon jotain, sinun olisi parempi kuunnella.
Onko selvä?
Selvä.
Minun täytyy lähteä, mutta tulen takaisin.
Pysy sisällä lukkojen takana. Älä avaa ovea kenellekään.
-Onko selvä? -Ihan sama.
-Älä samattele siinä. -Mitä aiot tehdä?
Sen kuin lyöt minua.
Anteeksi.
Ei osanottoja, kiitos.
Ota tämä. Tässä.
Setä oli isäni nuorin veli.
Ei mikään neropatti eikä suosikkini, mutta hän oli perhettä.
Me haluamme oikeutta.
Haluamme välttää väärinkäsitykset.
Mistä tiedämme, ettei se ollut se pervo, Walter King?
Hän riiteli aina Sedän kanssa.
Minä en käskenyt ketään tappamaan Setää.
Mutta jos tappaja on joku alaisistani, takaan, että asia hoidetaan oitis.
Olet aina ollut fiksu mies.
Mutta mitä minun pitäisi tehdä? Antaa anteeksi ja unohtaa?
Kannattaa vain varoa, ketä lähtee syyttelemään.
Se saattoi olla kuka vain, mutta jos se oli joku omistani,
takaan sen sinulle.
Arvostan sitä.
Haluaisin keskustella eräästä toisestakin asiasta.
-The West Endistä. -Mitä siitä?
-Anna se meille. -Oletko järjiltäsi?
-Hyvityksenä. -En tullut neuvottelemaan alueista.
Mutta lupaan harkita asiaa vakavasti.
Tee niin, Benny.
-Lupaan sen, Luka. -Hyvä.
Kiitos, Benny.
Hamuavatko he itselleen uusia alueita sen paskan nojalla? Ei ikinä.
Selvitetään, kuka tämän sopan keitti listimällä Sedän.
Walter.
Luka sanoi, että hän oli riidoissa Sedän kanssa.
Setä kutsui häntä pervoksi.
Walter kuulemma käytti hyväksi hänen poikaansa.
Selvitetään, kuka tämän aloitti, ja hoidellaan se nilkki.
-Ei, lepytetään Luka lahjalla. -Ja paskat.
-Lähetetään oikea viesti. -Annetaan hänelle Walter.
-Walter yritti samaa ennenkin. -Kauan sitten.
Kaunat eivät kuole. Tiedät sen. Walter vihasi Setää.
Walter jos kuka olisi halunnut Sedän hengiltä.
Mary ei ole väärässä.
Walter olisi tarpeeksi röyhkeä toimimaan ilman lupaani.
Mary, tekisitkö sinä sen?
Walter käy joka päivä lenkillä kolmelta.
Kellontarkasti.
-Hoituu. -Olkoon menneeksi.
Esitän asian Lukalle.
KAUPUNGINPUUTARHA
Hei...
Onko kaikki hyvin?
-Miksi sanoit Sedästä niin? -Mitä minä sanoin?
Ettei hänestä tarvitse huolehtia.
Ei tarvitsekaan. Kenenkään ei tarvitse.
Hitto vie.
-Tylyä! Kuka hitto sinä olet? -Siivoa suusi.
Minähän lupasin, ettei kukaan tekisi sinulle pahaa.
Teitkö sen minun takiani?
En ainakaan itseni takia.
Kiitos. Siisti juttu.
Mutta hänen ystävänsä saattavat etsiä minua.
Kas näin.
-Hei, rouva... -Mary, jos saan pyytää.
Hyvä on. Mary.
Miksi sinulla on niin paljon aseita? Joita minä en nähnyt?
-Työni takia. -Millaisen työn?
Turvallisuustyön.
-Tarkoitatko suojelua? -Jep.
Suojelua keneltä?
-Ei kuulu sinulle. -Miksi siellä oli niin paljon käteistä?
Sekään ei kuulu sinulle. Pidätkö hodareista, suupaltti?
-Selvä se, helvetti. -Siivoa suusi...
-Sinussa riittää työsarkaa. -Se oli vain leikkiä.
Varo, miten leikit aikuisten kanssa, koska minä en leiki.
-Onko näin? -Näin on.
Kiitä onneasi, että pidät hodareista. En luota sellaisiin, jotka eivät pidä.
-Mitä haluat omaasi? -En tiedä, ketsuppia.
Etkö muuta?
-Otan omani kaikilla myrkyillä. -Myrkyillä?
Kaikilla mausteilla.
-Kaksi kaikilla myrkyillä. -Kaksi?
Mitä sinä sitten syöt?
Otammekin neljä.
Voisin syödä näitä päivät pitkät. En edes halua tietää, mitä näissä on.
Mennäänkö istumaan tuolle penkille ja heitetään nämä huiviin?
Minulla on parempi idea.
Tämä on minun pakopaikkani.
Aika hieno, vai mitä?
Enemmän kuin hieno.
Ennen kuin äiti jätti meidät, hän tapasi käydä täällä kanssani.
Istuskelimme rannalla.
Isojen eväspussien kanssa.
Ruokimme lokkeja.
Isäni tapettiin.
Vuosi sitten.
Muutin mummini luokse asumaan, kunnes hän kuoli.
Entä sen jälkeen?
Minut haluttiin lähettää poikakotiin.
Kuka halusi?
Lastensuojeluviranomaiset.
Minä karkasin.
Asuin puistoissa jonkin aikaa.
Sitten Sedän pojat löysivät minut.
Loput sinä tiedätkin.
Syö hodarisi loppuun.
Korvat hörölle. Haluan jutella kanssasi.
Pidä ovi lukossa, kun olet täällä.
Älä avaa sitä äläkä mene minnekään.
Tämä on meidän salaisuutemme, jooko?
-Joo joo. -Katso minuun. Olen tosissani.
-Selvä. -Näytähän sitä palloa.
Älä pompottele sitä seinästäni.
Tulen takaisin.
Mitä minä sanoin?! Pitääkö minun tulla takaisin?
Suojatkaa häntä!
Tappoivat viisi parasta miestämme.
Mateo sai luodin olkapäähänsä.
Derek on teho-osastolla. Sinä ja minä olisimme voineet kuolla.
Silmä silmästä on ainoa asia, jonka ne elukat ymmärtävät.
Kostetaan Kozloveille ja kunnolla.
Rauhoitu...
...nyt.
Emme aloita mitään sotaa-
ennen kuin tiedämme varmuudella, että he ovat syyllisiä.
-20 vuotta sitten et olisi sanonut noin. -Mitä yrität sanoa?
Jos et hoida sitä, minä hoidan.
Omar, mitä tuumit?
-Kozlovit. -Samoin. Tarvitsen todisteita.
Hoituu, pomo.
Lätkä pois! Hänellä on ase! Ammu hänet!
Kuka sinä olet?
Danny.
Kuka sinä olet?
-Mitä sinä täällä teet? -Entä itse?
Etsin Marya. Hän ei vastannut. Asutko täällä?
-Jamaica Plainissa. -Mistä tunnet Maryn?
Kokeillaan uudestaan.
Mistä tunnet Maryn?
Sieltä sun täältä.
-Entä sinä? -Olemme työtovereita.
Turvallisuusalallako?
Hyvä huuli. Kun hän tulee kotiin, käske hänen soittaa minulle.
Se on tärkeää.
Onko selvä?
Selvä.
Välitä viesti.
Danny?
-Kielsin menemästä huoneeseeni. -Valehtelit minulle.
-Minäkö valehtelin sinulle? -Pidätkö minua tyhmänä?
Kielsin penkomasta tavaroitani.
Ystäväsi kävi kylässä. Kiva kaveri.
-Tom? Päästitkö hänet sisään? -Hänellä oli avain.
-Onko hän poikaystäväsi? -Ei enää. Oli kyllä.
-Se on mutkikas juttu. -Millä tavalla?
Sanotaan vain, että Tom on nyt kuin veljeni.
-Toisin kuin ennen. -Aivan, Oprah.
-Mitä hän täällä teki? -En tiedä.
Mitä hän sanoi?
Ettet ainakaan ole turvallisuusalalla.
No, Tom on kusipää.
-Mitä muuta hän sanoi? -Sinun pitää soittaa hänelle.
Hänellä oli jotain tärkeää asiaa. Hän oli vihainen.
Rouva...
Mitä sinä oikeasti teet?
Olen nunna. Olen nunna, jumalauta. Entä sitten, senkin utelias nulikka?
Haluatko, että lähden? Lähden kyllä!
Hyvä on, ovi on tuossa.
-Sitäkö haluat? -Sanoinko minä niin? Sanoinko?
Kuule...
Unohda Tom. Tässä on kyse minusta ja sinusta.
Meistä.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Hyvä.
Säilytitkö avaimesi?
Miksen saa sinua enää kiinni? Et vastaa puheluihin etkä viesteihin.
Mikä on niin tärkeää, että sinun piti...
Kozlovit yrittivät tappaa isän. Se on niin tärkeää.
-Vaikka annoimme Walterin? -Aiemmin. He eivät välitä Walterista.
Se tarjosi heille tilaisuuden yrittää listiä Bennyn.
Mistä tiedät?
Tule.
Katso minuun.
Ei!
En kysy uudestaan.
Tiedätkö, kauanko tuo on jatkunut?
Kaksi tuntia.
Tiedätkö, mitä hän on kertonut?
-Kaiken. -Mikä on seuraava siirtomme?
Luka kuulemma isännöi perjantaina tapaamista koko perheen kesken.
Sinä ja Tom saatte välittää heille viestin.
Ymmärrän.
Sinulla on kuulemma uusi suojatti.
Niin, ei siitä tarvitse välittää. Aioin kertoa sinulle.
Vaan et kertonut.
Oletko vihainen minulle?
Pitäisikö olla?
Poika oli loukkaantunut ja kaipasi apua.
Hän on asunut luonani vasta pari päivää.
-Vanhako hän on? -12.
-Tai 13. En tiedä. -Tuo hänet meille syömään.
Minalla on syntymäpäivä.
Mitä nyt?
Juttelimme äitisi synttärijuhlista.
Juhlimmeko kaikesta huolimatta?
Haluatko kertoa äidillesi, että hänen 65-vuotisjuhlansa peruttiin?
-En halua. -Selvä.
Hei...
Hoidetaan homma.
Miksi tarvitsen pikkutakin? Jo on outoja merkkejä.
Se on kutsutilaisuus. Hieno nuorimies käyttää pikkutakkia.
Ja tarvitset uudet svetarin.
-Mitä vikaa hupparissani on? -Milloin se on pesty?
-Pesty? -Aivan. Tule tänne.
Anna se tänne.
Kiitoksia.
-Tässä. -Korjaahan asennettasi.
-Saat uudet farkutkin. -Pidän siitä hupparista.
Tämä on nätti. Katso.
Sininen huppari.
Eikö?
-Tämä sopisi sinulle. -Se on hieno.
-Inhoan sitä. -Anteeksi.
Mitä hittoa?
Hieman kunnioitusta. Pue nyt se takki päällesi.
-En halua... -Suu suppuun.
-Näytät komealta. -Näytän urpolta.
Siivoa suusi.
-Ehkä hän pitäisi enemmän... -Kyllä tämä kelpaa.
Keitä sinne tilaisuuteen oikein tulee?
Perheenjäseniä.
Eikö siisti paita riitä perheenjäsenille?
-Ei riitä. Ei Bennylle. -Kuka se on?
Tomin isä.
-Poikaystäväsikö? -Suu kii, hän ei ole poikaystäväni.
Benny on Tomin isä ja huolehti minusta, kun olin pieni.
Kuten sinäkin huolehdit minusta?
Tavallaan.
Miten niin?
Kun olin pieni, isäni kohteli minua ja äitiäni huonosti.
Karkasin kotoa, kun olin tarpeeksi vanha.
Asuin kadulla jonkin aikaa.
Kuten minäkin?
Niin, kuten sinäkin.
Sieltä hän tulee taas.
-Entä tämä? -Paljon parempi.
Sovita sitä. Tässä.
-Sovita sitä. -En halua.
-Haluan pois täältä kalkkisten... -Siivoa suusi.
Sininen on tyylikäs väri.
Katso nyt itseäsi. Pidät siitä.
Muutos on hyvästä. Tule nyt.
Muistatko, mitä sanoin Bennystä? Jos hän alkaa kysellä?
En kerro, kenelle tein töitä, enkä kerro Sedästä.
Aivan.
-Hemmetti. -Tule tänne.
Mikä on sukunimesi?
-Warren. -Danny Warren ja kotoisin...
-Dorchesterista. -Miltä kadulta?
Norfolk Avenuelta.
Entä vanhempasi?
En ole tavannutkaan heitä.
Asuin sijaiskodissa, mutta en viihtynyt siellä.
Aivan.
Kuule...
Benny osaa kyllä olla mukava.
Mutta häneen ei voi luottaa. Hän ei ole ystäväsi.
Muista se.
Selvä.
Kerrataan vielä. Mikä on sukunimesi?
-Danny Warren. -Danny Warren, vai?
-Mistä olet kotoisin? -Dorchesterista.
Yksi parhaista ystävistäni oli nimeltään Danny.
Kutsuimme häntä "Danny Boyksi".
Onko sinua kutsuttu siksi?
Joskus.
Haluan kohottaa maljan vaimolleni.
45 onnen vuotta lisää.
-Paljon onnea. -Paljon onnea, kaunokainen.
Kiitos.
-Mitä korvani kuulevatkaan? -Jestas sentään.
Muistatko, miten tanssimme tämän tahtiin?
-Parkettien partaveitsi. -Kuin Fred ja Ginger.
-Ei, Gingeriä väsyttää. -Ehei.
No, Mary, parketti kutsuu sitten meitä.
-Lykkyä tykö. -Se tulee tarpeeseen.
Olet kuin muissa maailmoissa. Mikä mieltäsi painaa?
No...
Yksi juttu on vain pyörinyt mielessäni.
-Mikä? -No...
Olen vain ajatellut, että minun on aika jatkaa eteenpäin.
Haluan tehdä jotain muuta elämälläni.
Katso minua, kultaseni.
Onko kyse Tomista?
Ei ole, vaan minusta.
Hyvä on sitten.
Tämä voi odottaa huomiseen.
Koska tämä päivä on omistettu Minalle.
-Totta kai. -Jooko? Hyvä.
En ymmärrä, miten joku voi luopua lapsestaan.
Minun pitää käydä katsomassa häntä.
Hei, kulta.
-Red Velvet-kakkua. -Hyvää.
-Paljon onnea, äiti. -Kiitos.
Kyllä, kiitos.
Veisitkö Dannyllekin, äiti? Haluaisin jututtaa Marya.
-Toki. -Kiitos.
Kiitos.
Näytät kauniilta.
Mitä sinulla on mielessäsi?
-Tuo poika. -Mitä hänestä?
Tälläsit hänet hienoksi.
-Danny Warren Dorchesterista. -Jep.
Hän sanoi tulevansa Jamaica Plainista.
Miksi poika Jamaica Plainista sanoisi tulevansa Dorchesterista?
Entä sitten?
Eikö Jamaica Plainissa tapettu yksi vedonvälittäjä viime vuonna?
Mikä hänen sukunimensä olikaan? Miller.
Muistan myös uutisjutun lapsesta, joka selviytyi siitä iskusta.
-Kyse ei ole meistä. -Et maininnut mitään lasta.
Koska minä en tapa lapsia. Tein sen itseni takia.
-Näkikö hän sinut? -Ei.
-Näitkö sinä häntä? -En.
Voiko tuo poika yhdistää perheemme siihen tappoon?
-Ei. -Toivottavasti ei.
-Mistä löysit hänet? -En aio puhua tästä nyt.
Enkä täällä. Älä vedä poikaa tähän.
Mitä luulet ukon sanovan tästä? Kerrotaanko hänelle yhdessä?
Hänhän pitää salaisuuksista.
Emme halua lisää ongelmia.
Tämä juttu pojan kanssa voi äityä vaaralliseksi, Mary.
-Kun selviää, kuka hän on... -Ei selviä.
-Ukko ei ehkä pidä siitä. -Entä siitä, että kutsut häntä ukoksi?
-Mitä sinä teet, Tom? -Yritän pyytää anteeksi.
Anna anteeksi.
En sano pojasta mitään.
Enkä kerro ukolle hänen nimeään.
Haluan, että kaikki palaa ennalleen.
En voi tehdä tätä kanssasi, Tom.
Tule tänne.
Kerro minulle, ettet rakastanut minua.
Siitä on jo vuosia.
Se tyttö ei lakannut rakastamasta sinua.
-En vain ole enää se tyttö. -Mitä se tarkoittaa?
Että minun pitää viedä Danny kotiin. Mene sinä lepäämään.
Huomenna on pitkä päivä.
Huomenta. Onko nälkä?
Muroja.
Benny sanoi, että voin tulla milloin vain kylään.
Mitä hänestä?
Hän sanoi, että voin tulla milloin vain kylään.
Kuulehan nyt, Danny.
Ne rahat, jotka löysit kaapista aseiden kanssa...
Jos jotain tapahtuu...
ne ovat sinun, onko selvä?
Selvä. Mitä tarkoitat?
Haluan vain, että olet valmiina.
Jos olemme aina valmiina, meidän ei tarvitse valmistautua.
Ne rahat ovat sinun vapautesi.
Onko selvä?
Haluan, että otat ne rahat ja pakenet.
Että pakenet niin lujaa kuin pystyt.
Että ostat itsellesi hyvän elämän.
Jooko?
Lupaa se minulle.
Lupaa se.
Lupaan sen.
Hyvä.
Syö nyt.
Merrimack St ETELÄÄN
-Mikset kertonut? -Mitä?
Isä sanoi, että aiot taas lopettaa.
-Minun takianiko? -Ei.
Mikset kertonut? Aiotko vain jäädä eläkkeelle?
Entä sitten? Perustatko majatalon sen pojan kanssa?
Tätä elämää ei noin vain jätetä.
Tiedät sen, Mary.
Ukko ei anna sinua lähteä noin vain.
Tiedät sitä paitsi liikaa. Olisit riskitekijä.
Hän vain kertoo sen, minkä haluatkin kuulla.
Mitä sinä et ole ymmärtävinäsi?
Herää jo.
Kukaan ei lähde.
Missä Luka on?
Väärä vastaus.
-Olen kunnossa. -Hidasta nyt, Mary.
-Hidasta nyt, perhana. -Lopeta.
En ole enää sinun vastuullasi.
Hoidimme heidät, isä. Viesti meni perille.
-Missä Mary on? -Hän sai osuman.
-Osuman? -Hän on kunnossa.
Missä hän sitten on?
-Hän ei halunnut apua. -Sinun apuasi.
-Ilman minua hän olisi kuollut. -Ilman sinua hän olisi täällä.
-En aio menettää häntä. -En minä halua hänen lähtevän.
Siksi sinun täytyy tietää siitä pojasta.
Mitä hänestä?
-Mitä nyt? -Ei mitään.
Pelkkä naarmu vain.
Olen kunnossa. Se on pelkkä naarmu.
-Onko kaikki hyvin? -On, mene vain nukkumaan.
Minun täytyy vain levätä hetken.
Mary? Mitä tarvitset? Minä voin hakea.
Haluan vain levätä ja ummistaa silmäni hetkeksi.
Lähdetään sitten, kun voit paremmin.
Häivytään täältä.
Jonnekin kauas pois, kuten sanoit.
Tom oli oikeassa.
Hän ei anna minun lähteä.
-Minä yritin. -Yritä uudestaan, Mary.
Minä yritin.
Danny?
-Tulin tapaamaan Bennyä. -Bennyäkö?
Kuka sinä olet?
-Danny. Maryn ystävä. -Pikku hetki.
Niin.
Joku poika kyselee Bennyä. Maryn ystävä. Nimi on Danny.
-Niin. -Sano "Danny Boy".
Danny Boy.
Hän on yksin.
Selvä.
Mene vain.
Danny Boy.
Missä Mary on?
Tulin yksin.
Miten hän voi? Tom sanoi, että hän loukkaantui.
Hän tulee kyllä kuntoon.
Hyvä.
Halusitko jotain?
Danny?
Anna hänen lähteä.
Tom sanoi, ettet antaisi, mutta...
sinun täytyy.
Danny, se on perheasia.
Sinun ei kannata sekaantua johonkin, mitä et ymmärrä.
Ymmärrän kyllä.
Onko selvä?
En ole typerä tai mitään.
Nyt kun tiedän, ettet ole typerä tai mitään,
haluan, että teet näin:
Kipitä takaisin kotiin ja kerro Marylle,
että haluaisin tavata hänet.
Ja jos hän on loukkaantunut, järjestämme hänet hoitoon.
Enpä usko.
Etkö?
En.
En usko.
Hän ei tee enää töitä sinulle.
Olet rohkea poika.
Näen sen.
Mutta teet virheen.
Kerronpa sinulle tarinan.
Siitä on varmaan vuosi aikaa.
Lähetin Maryn keikalle Jamaica Plainiin.
Kohde oli vedonvälittäjä, jolla oli yli sadan tonnin velat.
Marcus Miller.
-Valehtelet. -Mary ei löytänyt sinua sattumalta.
Hän seurasi sinua.
-Valehtelet. -Niinkö?
Eikö se kuulosta yhtään tutulta?
Niin arvelinkin.
Järkytyit. Se on ymmärrettävää.
Laske ase.
Joko sinä lasket sen lattialle...
tai minä otan sen sinulta.
Ei hätää, kyllä minä ymmärrän.
Mary on minullekin rakas. Meille kaikille.
Mutta hän ei ole se, joksi häntä luulet.
Hän pitää sinusta huolta vain siksi, että hän tuntee syyllisyyttä.
Ja syystäkin.
Hän teki sinusta orvon.
-Hei, kaikki kääntyy... -Päästä hänet.
Mene autoon.
Mene!
Tom sanoi, että loukkaannuit.
-Et näytä hyvältä. -Ase pois.
Danny ja minä lähdemme täältä.
Näköjään.
Olen kuitannut velkani.
Velkasi?
Pidin sinusta huolta. Annoin sinulle perheen.
-Olin sinulle kuin isä. -Niinkö uskottelet itsellesi?
Opetin sinut selviytymään.
No, minun on nyt aika jatkaa eteenpäin.
Mary kultaseni...
Käyttäydyt ihan sekavasti. Lopeta.
Tiedät, että rakastan sinua.
Jos rakastat minua, annat minun lähteä.
Minä pyydän sinua.
Ei.
Senkin kiittämätön ämmä.
Velkasiko?
Kyse ei ole velastasi.
Minä omistan sinut.
Etkä sinä lähde minnekään.
Sinä jäät perheeseen ja teet töitä minulle.
Ja opetat Dannyn tekemään meille töitä, kuten minäkin opetin sinut.
Jos lähdet...
löydämme sinut ja pojan.
Ymmärrätkö nyt?
Sinä et lähde minnekään.
No niin...
Katso minuun ja sano, että ymmärrät.
Mary...
Haluan, että katsot minuun ja kerrot, että ymmärrät.
Minä ymmärrän.
Niin tietysti.
-Missä hän on? -Toimistossaan.
-Tietääkö poliisi? -Ei vielä.
Sulkekaa paikka. Ei soittoja sisään tai ulos.
-Kukaan ei puhu kenellekään. -Selvä.
-Poistukaa hetkeksi. -Kaikki ulos.
-Tom... -Ei nyt.
Valitan, pomo, mutta haluat kuulla tämän.
Jerome, tule tänne.
Kerro, mitä näit.
-Pojan. -Minkä pojan?
Yhden Sedän pojista.
Purin ulkona viimeisiä kontteja ja näin sen pojan lähestyvän varastoa.
Maurice soitti jonnekin ja päästi pojan yläkertaan.
Ja?
Kymmenen minuuttia myöhemmin näin, kuinka se poika juoksi vauhdilla alas.
-Oletko varma siitä? -Olen.
Hän osoitteli minuakin aseella.
Oliko hän yksin?
Nähdäkseni kyllä.
Selvä.
Hei.
Puhuiko Benny totta?
Isästäni?
Danny...
Ei ole hetkeäkään,
jolloin en olisi katunut isäsi tappoa.
Äiti jätti sen paskiaisen, kun olin seitsemän.
Hän unohti ottaa mukaansa vain minut.
Hän unohti minut.
Bennyn mukaan autat minua vain syyllisyydestä.
Se ei ole totta.
Hyvä on, ehkä aluksi.
Mutta ei enää.
Valehtelit minulle.
Et sinä välitä minusta.
Välitänpäs. Kyllä minä välitän. Siksi minä etsin sinut käsiini.
Miten?
Miten löysit minut?
Löysin valokuvan kotoasi...
sinä päivänä.
Näin sinutkin.
Kyselin ihmisiltä ja sain selville, että olit yksi Sedän pojista.
Aloin seurata sinua.
En tiennyt, miten tulisin puhumaan sinulle.
Sinä päivänä, kun näin sinut kujalla loukkaantuneena...
Ymmärrän, jos vihaat minua.
Ymmärrän, jos haluat minun kuolevan.
Mutta he tulevat perääsi.
Tom soittaa
He tulevat perääsi.
Anna minun hoitaa tämä, jooko?
Meidän täytyy mennä. Tule.
Pysy autossa. Jos näet jonkun, tööttää kolmesti.
-Onko selvä? -Selvä.
Palaan pian.
Hitto!
-Minne matka? -Irti minusta!
-Rauhoitu. -Mary!
Löysin pojan.
-Mary kuulemma odottaa meitä. -Varmasti.
Tuo poika tänne. Tulkoon hakemaan haluamansa.
Minun on vaikea uskoa,
että sinä vain kävelit tänne ja tapoit hänet yksin.
Katso minuun!
En tappanut isääsi.
-Senkin kusipää. -Niinpä.
Sitä minä pelkäsinkin.
Vie hänet yläkertaan. Katsokin, että hän pysyy siellä.
Liikettä, poju.
-Hän tulee hakemaan minua. -Suu kii.
Poika on minulla.
Hemmetti!
Se ämmä sekoilee kuin olisi päästään vialla.
Haluan jokaisen miehen vartioimaan sisäänpääsyjä.
Vauhtia!
Mary?
Mokasit pahemman kerran.
Missä hän on?
Oletko kunnossa?
Tapoit Sedän.
Kysyin itseltäni, miksi tekisit jotain niin typerää.
Minä lähden täältä pojan kanssa.
En voi sallia sitä.
Älä nyt. Hän ei ole tehnyt mitään.
Päästä hänet. Voimme selvittää tämän satuttamatta poikaa.
Danny.
Nouse ylös ja juokse pois täältä.
-En jätä sinua. -Pysy aloillasi, poju.
Nouse ylös ja juokse.
-Juokse! -Istu alas!
-Vannon ampuvani. -Etkä ammu.
Tiedämme sen molemmat.
Kuuntele nyt tarkasti. Sanon tämän vain kerran.
Minä kävelen ulos täältä. Etsin Dannyn ja lähden.
En tule ikinä takaisin.
Jos haluat estää minua, joudut tappamaan minut.
Ilman tätä perhettä, sinun perhettäsi,
ilman ukkoa, joka pelasti sinut kadulta,
olisit katutyttö, joka tekisi mitä vain kamasta.
Herätys, Mary. Sinusta ei ole äidiksi.
Olet säälittävä.
Älä käännä minulle selkääsi.
Älä kävele pois.
Minä niittaan sinut!
Herätys, kusipää.
Minusta on äidiksi.
Danny?
Danny!
-Mitä ovelle tapahtui? -Pelastin henkesi.
-Hiton kauan se kesti. -Siivoa suusi.
Minne mennään?
Minne vain haluat.
Jonnekin lämpimään ja kivaan paikkaan.
Se kuulostaa hyvältä. Tehdään niin.
Laita vyö kiinni.
Laita itse.
-Sinulla ei ole oveakaan, hitto vie. -Siivoa suusi.
Laitan läpesi kiinni.
Lähdetään.
Tekstityksen käännös: Petri Hautala